суббота, 12 марта 2016 г.

#1199. Ссылка. Что же тут написано? Я совсем забыл английский? Или кто-то со сленгом перебарщивает?

https://plus.google.com/u/0/+PatrickHughes/posts/gwM7X7ujPoD?cfem=1

"Well I'll be a son of a -

I'm finally getting my feet wet with Seattle and I thought I would do some GetIt exploring - my first visit and I've got a question or two.

Lo and behold I see some favorites:

VirtualTree - is this the same as VirtualTreeView originally created by Mike Lischke?

Along with that I see MustangPeak VirtualShellTools and EasyListView Has anyone here used these? I'm assuming since they are listed in GetIt they are functional in Seattle?

What do they mean source-only

What is TurboPack

What are some of your favorites?"

Я совсем забыл английский? Или кто-то со сленгом перебарщивает?

4 комментария:

  1. Я только первую фразу не очень понял ("Well I'll be a son of a -"). Может быть, "ладно, буду мальчишкой" (в смысле, мальчишкой, который задаёт глупые вопросы)? Остальное вполне поддаётся переводу:

    -----------

    Я наконец слегка погрузился в Seattle и решил, что должен немного исследовать GetIt - это мой первый визит, и у меня появилась пара вопросов.

    Итак, я вижу некоторые избранные [вопросы]:

    VirtualTree - это то же самое, что VirtualTreeView, изначально созданный Mike Lischke?

    Кроме того, я посмотрел на VirtualShellTool и EasyListView от MustangPeak. Кто-нибудь из здесь присутствующих ими пользовался? Полагаю, что коль скоро они упоминаются в GetIt, то должны работать в Seattle?

    Что понимается под "source-only"?

    Что такое TurboPack?

    А у вас какие избранные?

    ОтветитьУдалить
  2. А вопрос то в чём? :-) Беседу поддержать?

    ОтветитьУдалить
  3. Это к автору, это всё его вопросы. Я только их перевёл, как сам понял. Попутно узнал пару новых английских выражений. :-)

    Лично у меня Seattle пока вызывает только один вопрос: как бы развести начальство на покупку лицензии (персональная с нашей зарплатой всё равно не светит).

    ОтветитьУдалить